تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان مترجم کوروش مسلمی
زمان سفر به سرزمین اسمرفهاست.زمان کمی جادو
بله این شمایید در حال سفر
yes, tiger in LA ...
دوباره سحر و جادو و موجودات آبی(اسمرفها(
خیلی خب.بیاین همه چی رو از اول براتون تعریف کنم
Last and a hopeful thought.
یکی بود یکی نبود یه دهکده بود با یه عالمه اسمرف های شاد و خندان
اونا خیلی خوش رو خوش برخورد بودن و گاهی اوقات سرزده به خونه های هم می رفتند.
ولی در عوض این همه چیز های خوب چیز های بدی هم وجود دارند مثل جادوگر بدجنسی بنام گارگامل
که مثل همیشه درحال اخترعات بد خود هستش که با اون اسمرفها را به دام بیندازد.
هی سموث داری مزاحم داستان گفتنم می شی
ولی این قسمت مورد علاقه من و گروهمه
در هر صورت...
بعد گارگامل گفت:من اسمرف بدجنس خودمو می سازم.
تا به دهکده شما نفوذ کنند و شما اسمرف های احمق رو تسلیم خودشون بکنند
این خوب به نطر نمی رسه آیا اون اسمرفت بود؟ بله
اون با حرکات شیطانیش اسمرف ها رو گول میزد و ناگهان با یه حرکت سریع اسمرف ها رو غافل گیر می کرد
اون خراب کاری های زیادی انجام می داد هی داری چیکار می کنی
اسمرف ها که دیدند دهکدشون داره کم کم از هم می پاشه تصمیم گرفتند
جادوی گارگامل رو خنثی کنند.و اون کسی نبود جز بابا اسمرف.بابا اسمرف با دیدن صفات خوب در اعماق قلب اون دختر
عشق و محبت را در وجود اون گسترش داد و اون رو کاملا تغییر داد
و با فورمول مخصوص خودش اون دختر رو از یه اسمرفت بد و خراب کار به یه اسمرف خوب و بامحبت تبدیل کرد
و این بود داستان اسمرفت اسمرفی ما بیا پیش ما
سلام سلام اسمرفت
کاش من مو های اونو داشتم
فوق العاده اند ممنونم
سلام. وایسا ببینم چطوری موهاش به این سرعت خش شد
اسمرف های احمق زود باور
حالا دیگه همتون مال منین
اون زندست سریع از این طرف نگران نباش نمی کشمتون
اون عصای اژدها رو دارد
سلام اسمرفت زیبای من
تو دختر کوچولوی خودمی
اسمرفت حالت خوبه؟
بابا اسمرف! بیا بغلم همه چی روبراست. نگران نباش
دوباره کابوس دیدی؟
بابا اسمرف هر سال توی روز تولدم این کابوس بد رو می بینم کابوسی درباره یه این که من از کجا اومدم؟
بنابراین می خوام بدونم من واقعا کی هستم؟
و هر سال همین موقع من بهت می گم مهم نیست از کجا اومدی
چیزی که مهمه اینه که چه کسی می خوای باشی؟
واقعا؟
حرف های این مرد پیر رو باور نمی کنی؟ ها؟ برو بیرون و به خودت یه نگاهی بنداز
این جا جایی است که تو بهش تعلق داری
تو به گارگامل تعلق داری
تو به گارگامل تعلق داری .
تو به گارگامل تعلق داری.
تکرار کن! تو به گارگامل تعلق داری
عصای جادویی به من دروغ نمی گه تو در مسیر منی (تو تحت فرمان منی)
من تحت فرمان خودمم
حالا این جارو نگاه کن
و این هم حرفه ای ترین حقه ای که یک جادوگر تا به حال رو کرده بود
گارگامل با نشون دادن حقه ی جدیدی از خود طرفداران خود را از نیویورک تا لاس وگاس گسترش داد
اون تونسته با این اجرا حتی توی پاریس نیز طرفداران زیادی جذب کند
این مرد پر رمز و راز تونسته از یک فرد گمنام به یک آدم غیر قابل توقف (مشهور)تغییر کنه
بعد از اتفاقی که توی نیویورک افتاد
هی لعنتی چه غلتی می کنی؟ با چه جراتی من و این شکلی صدا زدی؟
دوست دارم از این به بعد این شکلی ببینمت
آدم احمق
تو هنوز زنده ای؟
از خیابون های نیویورک تا تصادف توی اروپا
تنها جادوگری که توی اپرای معروف پاریس برنامه اجرا کرده و کلی هم طرفدار پیدا کرده
پایان برنامه(مستند زندگی گارگامل( .
او خدای من. ایزرا(گربه گارگامل)به نظرت می تونیم یه مسافرت بدون شلوغی و ازدحام مردم داشته باشیم
تو نظری درباره ی جمع آوری عصاره اسمرف نداری
فکر کنم بابا اسمرف از نیویورک به خونه برگشته بود
بنطرم تو یه چیزایی یادت می یاد؟
من اون پیرمرد رو می خوام؟ داری درباره ی چی حرف می زنی؟
من باید سعی کنم عصاره اسمرف جمع کنم تا قدرتم را به همه نشون بدم
آخه بدون عصاره اسمرف...چی کار می شه کرد اصلا واسه چی دارم با تو بحث می کنم
تو که جادوجنبل بلد نیستی.در ضمن اون عکس رو روی صفحه ی فیسبوکت لیک کن
منطورم اینه که لایکش کن. اصلا چه فرقی داره؟
از این گذشته از بنظرم این قدر عصاره اسمرف داشته باشیم که بتونم نقشه ای که تو ذهنمه رو عملی کنم
حلا این جا رو نگاه کن گربه ی ملوس من. سلام
سلام عروسکای عزیزم
شما همتون باید برای من کار کنید
حتی تو هم باید برام کار کنی
هممون زمان زیاد و ارزشمندی داریم
سلام خوش هیکل.هی نگاه کن یه هدیه
کوچک و شایسته یک جادوگر قدرتمند
این برای توه من از تو محبوب ترم
نخیر تو ازمن محبوبم تر نیستی من از تو محبوب ترم
یه توپ کوچولیه سبز؟ آخه چرا همچین چیزی برام فرستاده؟
نگاه کن گربه ازش خوشش اومده! هی منم می خوام باهاش بازی کنم.
نگاه کن چجوری اون گربه خنگ رو با یه نقطه سبز مشغول کردم!
نگاه کن می خوام برم پایین سلام گربه کوچولو
هی مکسی دارم نگات می کنم
الان میام کمکت
یوهو! دیدی چی کارکردم؟
بکشش هگی بیا کارو تموم کنیم
اینم بار دوازدهم که شکست خوردی گربه ی احمق
بگو برادر احمقم در واقع این به هدیه واسه ایزرا احمق بود
اما این هدیه یک تله بود واسه ایزرا احمق
فوق العاده بود اسمرفت های من راستی تو پدر ما می شی؟
نخیر
میدونی من چی توی نو می بینم؟ این که چقدر فوق العاده ای و اگر یه اسمرف واقعی بودی
و از اون عصاره ی جادویی اسمرف داشتی حتی می تونستی از خود اسمرف های واقعی آبی قوی تر بشی
این چیزی است که منو شگفت زده می کنه
شما دو تا جزو گران ترین(باارزش ترین)آزمایشات من هستید
آزمایشات؟ شما مثل یه اسمرف خیانت کار هستید
اون بنر و اون جا بزار ممنونم
می خوام یه ضربه اسمرفی حرومش کنم
فکر خوبیه
اسمرفت(گل نمک یا همون اسمرفه با مو های زرد)باید از این جشن خوشش بیاد هی. کی یه تیکه از این کیکو خورده
شاید اون اسمرفه.-چی؟ من از هیچی خبر ندارم؟ چرا این جوری به من نگاه می کنید؟
هی باهوش(لقب یکی از اسمرف ها)این سورپرایز من برای جشن اسمرفه.می خوای بازش کنی؟
یعنی تو واقعا داری اعتراف می کنی من با هوش ترین اسمرف توی دهکده ام.الان باید منتظر شوخی بعدیت باشم؟
بله همین الان اون کارت و بهم بده ببینم
تو اسمرف خیلی بدی هستی.اینو می دونستی؟
غایم شید اون(گل نمک) داره میاد
ما باید اون کیک و ببریم اون طرف(قایم کنیم)
گل نمک اومد بازی(نقش بازی کردن)دیگه بسه
هی دوستان کی دوست داره یه کاره نیکو توی این روز خاص انجام بده
هی زیبا تو نمی خوای کنار دریاچه بشینی و انعکاس نور(رنگین کمان )رو تماشا کنی؟
متاسم من خیلی خسته ام گل نمک نگاه کن او باهوشه
سلام برنامه ریز. سلام درس خون سلام گل نمک
اتفاق خوبی داره می افته که من ازش خبر ندارم؟ چی. نه بابا هیچ اتفاق اسمرفی داره نمی افته
خب این لیست دستت بمونه و مطمئن شو همچی خوب پیش می ره
روز خوبی داشته باشی گل نمک
خب به نطر میاد هیچ کسی تولد منو یادش نیست
سوپرایزمون داره بهم می خوره
میدونی چیه گل نمک بعضی اوقات بهتره تنهایی وقت بگذرونی
حالا برو و یه کار ی برای خودست و پا کن باید یه کاری داشته باشی درسته؟
خداحافظ میبینمت
بنطرم کار خوبی کردیم و اونو از ایجا دور کردیم آره راست می گی اون از هیچی بویی نبرده
هی داری سوپرایز و خراب می کنی الان گل نمک می شنوه
شاید من واقعا به اینجا تعلق نداشته باشم
تولدت مبارک تولدک مبارک
تولدت مبارک پسرم
تولدت مبارک
حالا شمع ها رو فوت کن
Okay, I've thought of everyone. This is a organic, gluten-free, anti-oxidant rich ...
fresh ingredients berry pie ...
here in the city made by a baker who against abuse is ...
and swears that he never has a peanut seen.
So that everyone can eat it?
He is also PCP free? - No.
Well I believe it can. - Yes, it can, look PCP and VPA free.
بابا می تونیم کیکو ببریم؟ بله که می تونیم
Who would have thought that dwell on people as could be difficult.
Are you serious? It looks so easy. - Yes, you had fixed a great example.
پدر من وقتی پنج سالم بود ترکم کرد
خب خیلی که دیر نکردم؟ فکر کنم دیدن کادو ها رو از دست دادم
پدربزرگ ویکتور تولدت مبارک نوه ی عزیز
می بینم که ریختو پاش کردید سلام. من ویکتورم.پدر ایشون
الان دیگه دوستای تو دوستای منم هستند
یه بغل بهم بدید
تو که گفتی پدرت ترکت کرده
اون واقعا این کارو کرده؟ اون پدر زنمه.
الان بهش می گم از این جا بره. فقط یه لحظه صبر کن
اینم دختره گلم
حالت چطوره؟ از وقتی که حامله شدی نتونستم ببینمت.
از این به بعد بیشتر میام دیدنت
حالا میخوام تو رو یه بغل مردونه کنم نه خواهش می کنم
فکر کنم صدای خورد شدن چیزی رو شنیدم
هیچی بهتر از یه بغل مردونه نیست من هنوز مرد نشدم
بنظرم الان دیگه تقریبا یه دویال(فامیلی)شدی پاتریک ویندز لور (منظورش اینه که الان در شان خانواده ی دویال شدی)
ماروین دویال. ببخشید ایشون همون مردی نیستند که برای فروش سگ ها توی تلویزیون آگهی می دادند
آره درست می گی فیلیپ هات داگ فروش
بخاطر تولد نوه ی عزیزم به همتون هات داگ مجانی میدم
ممنونم. کاملا مجانی شیرنی چی؟
اینم برای شما
توش که بادوم زمینی نیست؟ من هیچ وقت توی هات داگام بادوم زمینی نمی ریزم
ولی بادوم زمینی که چیز خوش مزه ای است
من همیشه هات داگام رو با روغن بادام زمینی سرخ می کنم
روغن بادام زمینی؟ چی؟
آروم باش پسر الان به اورژانس زنگ می زنم
جانی قورتش که ندادی؟ توفش کن بیرون
چه اتفاقی واسه اون پسر افتاده؟
ایزرا پرچمم رو بیا بزار کنار تختم
پدر جون بنظرت وقت شام نرسیده؟
از گشنگی دارم گیج می زنم اوه داشت یادم می رفت که
بدون عصاره اسمرف می میرید
موندم مادرتون تو شکمش چجوری شما رو سیر نگه می داشت
اینم سهمیه ی امروزتون ممنونم
کاش از شما هم می شد عصاره ی اسمرف گرفت
من که تشکری نشنیدم
گوش کنید می خوام برنامم رو واسه اجرا توی لاس وگاس براتون توضیح بدم
این که نوشته ی من نیست نقشه ی من کجاست؟
بگو ببینم گمش کردی؟ این کا را یعنی چی؟
مرحله اول درست کردن اسمرفت(اسمرف خائن)
چک شد.مرحله ی دوم کجاست؟
درست کردن دروازه واسه گرفتن اسمرف ها
این جا وایسا
مرحله سوم.بدست آوردن دختر نمک نشناسم(گل نمک)
و بدست گرفتن قدرتی که بابا اسمرف اونو آبی کرد
بعد از اون صد ها اسمرفت مثل شما می سازم
بعد آبی شون می کنم(تبدیل به اسمرفشون می کنم)بعدا عصاره ی همشونو جمع می کنم
چی؟ و بعد تمام جهان مال من می شه
آیا بدست آوردن عصاره ی اسمرف با اون دستگاه های وحشت ناک درد داره؟ غی قابل تحمله
اما من یه کوچولو کم درد برگزارش می کنم که به شما هم خوش بگذره
ولی الان باید برگردیم و مرحله ی سه رو عملی کنیم
ما باید خیلی کار کنیم که در آخر بتونیم اون گل نمکو بدست بیاریم
اون صورت خیلی خوشگلی داره
تنها راه بدست آوردن اسمرف ها درست کردن دروازه از طریق برج ایفله
دهکده ی اسمرف های خوش مزه؟ من باید هر چه سریع تر دروازه رو درست کنم
بیاین باید بریم
داره کار میکنه
خدارو شکر به اندازه ی کافی عصاره ی اسمرف داشتیم
بزرگ ترین و باحال ترین جادو توی کل تاریخ از گارگامل بزرگ
آره من گارگامل بزرگم
حالا باید تمام تلاش هامو ثابت کنم
من دروازه ی کوچکی تونستم درست کنم معلومه که نمی تونم از توش رد بشم
پدرجون من می تونم به تنهایی از اون دروازه رد بشم
منم می خوام برم!منم می خوام برم! بذار ببینم
ده بیست سی چهل...منو انتخاب کن صد
آره.هی هگی مگه دیونه شدی؟
من بردم از بازی کردنت خوشم میاد
حالا من تو رو می فرستم ولی بدون مقصدت جای ترس ناکیه
دهکده ی اسمرف ها جای خطرناکی و حیوون های چهار پای وحشی زیادی اوجا هستند
و از همه خطر ناک تر اسمرف ها هستند که تو رو با حرف هاشون گول می زنند. هیچ وقت به حرف هاشون گوش نکن
تو دختر زرنگی هستی و میدونم از پسش برمیای به بابام رفتم دیگه
یادت باشه فورمولی رو که بهت گفتم پیدا کنی
واقعا درک نمی کنم.اونا چجوری تولد من و فراموش کردند
هرچند که هیچ وقت یادشون نمیمونه شاید بابا اسمرف اشتباه می کرد
من هیچ وقت مثل اونا نبودم
نه خواهش می کنم کمکم کن. وایسا
من در حال فرارم. فرار؟ فرار از جادوی شیطانی که منو ساخته
منطورت گارگامله؟ گارگامل پدرته؟
بله و این به این معنی است که تو مثل منی
بیا اینجا داری چی کار می کنی؟ فقط دارم باعث افتخار پدرم می شم
گل نمک تو خطره ای وای نه
گل نمک
خداحافظ بچه قنداقیا
حالا چی کار کنیم؟
من میدونم. همه ی اینا زیر سر گارگامله
سلام خوشگل خانم
گارگامل گل نمک به خونه خوش اومدی
شما وقتتون رو با گارگامل تلف می کنید.بابا اسمرف و بقیه به زودی میان دنبالم
فکر نکنم اونا میان دنبالم.حالا می بینی
حتما میان ولی من نمی زارم
و چون من تو رو ساختم دروغ تو خونته.مگه نه؟
تو پدر من نیستی فقط بذار برم خونه
هرچی تو بخوای
ولی فقط ازت یه چیز کوچولو می خوام؟
کوچولو چی می خوای؟
فقط می خوام بدونم فرمول بابا اسمرف که تو رو به یه اسمرف واقعی آبی تبدیل کرد چی بود؟
هگی اسمرف هگی آبی
مثل تو من فقط می خوام بچه های عزیزم رو به اسمرف واقعی تبدیل کنم.خواسته ی زیادیه؟
اگه اون فرمول بدست ی بیارم از عصاره ی بچه های خودم
برای سرگرمی خودشونو مردم استفاده می کنم
و دیگه با شما و دهکدتون کاری ندارم
من بهت اعتماد نمی کنم و هیچی بهت نمی گم
شاید باید با زور وادارت کنم
بچه بگیرینش با تفریح
بگیرینش نه.همدیگرو نگیرید
اون گربه رو ولش کنید
شما جزو آزمایشات معیوس کننده ی منین
بدوید باید گل نمک و نجات بدیم
گارگامل کار و برامون سخت کرده گوش کنید
من به اندازه ی کافی ازعصاره ی آخرین ماه آبی که روی داد جمع آوری کردم
و اون عصاره رو به صورت کریستال های اسمرفی در آورده ام
لازم به دونستن نیست که شما خیلی باهوشانه دروازه می سازید بابا اسمرف
اسمرف ها این ما رو به سرعت به خونه ی آقای ویندز لور می بره
آره.پاتریک و گریس آخرین بار به ما کمک کردن که یه دروازه بسازیم و به خونه برگردیم
اونا میدونن باید چی کار کنیم من میام منم میام
من دوست ندارم ولی میام منم می خوام برم
ما فقط به اندازه ی نه نفر ظرفیت داریم
من و سه تا اسمرف دیگه می ریم تا گل نمک و برگردونیم
خب چلفتی که باهامون نمیاد.درسته؟ هی تو فکر کردی کی هستی که با من این شکلی صحبت می کنی.من به هیچ وجه چلفتی نیستم
برای من که چلفتی هستی
ما به اسمرف هایی دلیر و زیرک و البته نیرو مند نیاز مندیم
خب پستی و رینی و هیوتی شما با من میاین
ببخشید چیه بداخلاق؟
بنظرم رینی انتخاب خوبیه
خوبیش اینه که بدی نداره چنیدی بداخلاق چی گفت؟ باور نکردنی بود
هیوتی یکی رو وردار. الان مراقب گل نمک باش
همه عقب وایسید الان یه کاری میکنم یه استفراغ اسمرفی بزنه
اون اسمرف دیونست
استفراغ زد الان الماسا رو می گیرم
چلفتی
این نباید اتفاق می افتاد ببخشید من نباید قبل از سفر قهوه می خوردم
خب بعضی اوقات اتفاقات طبق روال عادی پیش نمیره
و با با اسمرف همراه با سه اسمرف دیگر... مراقب خدتون باشید در غیاب شما من اینجا رو اداره می کنم
و آن ها برو بیرون بیاین.از این طرف
خوشحالم که سفر خوبی داشتی
بازم عذر می خوام اگه... سلام؟
از زمانی که والدینم وکیل شدن خانوادم دچار مشکل شدن
این وظیفه شناسیشونو نشون میده
اونا که نباید شبانه روزی به کارشون فکر کنند - اون داره می میره ?
حالا قتشه اون تاجو از سرت بیار پایین
اون تاج و نذار رو سرش ولی اون این تج و دوست داره مگه نه
این باید همه جا رو سرت باشه به حرفش گوش نده.من نمی زارم
این نشون میده دیونه ای
نگاه می کنی دارن چی کار می کنن؟
آره دارن با هم بازی می کنن
اونا باید بس کنن زود باش باید بری از دلش در بیاری و گذشته ها رو فراموش کنی
نگاه کن تو رو خدا.از کمکت ممنونم
زود باش اون داره همه چیزو به هم می زنه اومده اینجا آشوب به پا کنه این کاریه که اون می کنه
وقتی برای اولین بار به خونمون اومد باعث شد طوطیم از دستم فرار کنه
طوطی؟ طوطی پدرم بود
وقتی پدرم ما رو ترک کرد اون طوطی رو هم ول کرد و رفت.من عاشق اون طوطی(اسم طوطی زئوس بود) بودم
اون طوطی همه کسم بود
برو دنبال بلو(اسم پسرشونه)بلو؟ بلو!
بلو همون جا بمون دست پدر بزرگتو بگیر ما نمی تونیم این در و باز کنیم!
در و باز کن
من نمی تونم هیچی ببینم.یه هات داگ بزرگ من و قورت داده
این توهین به مقدساته
ببخشید اقا چیزیتون که نشد
صدای دپی بود؟ شبیهش بود
آقای ویندزلور شما کجایید؟
توی هات داگ گیرافتادی؟
من کجام؟چه جای عجیب و ترسناکیه
هی چقدر خوش هیکلی نه تو خوش هیکلی
همه حالشون خوبه نه.من توی یه هات داگ گیر افتادم
آقای ویندز لور چقدر پیر شده!!!
وایسا.اونا دوستامن دوستاتن؟ این هیولا ها می خواستند من و بکشند
نه.اسمرفا...اونا شیرینن و کوچک ترین و مهربون ترین موجوداتی هستند که تا حالا دیدی
من یکی این طوری نیستم چرا هستی الکی غرغر نکن
بابا اسمرف پاتریک! بهتره بگم آقای ویندزلور.گریس!حالتون چطوره اسمرف.اسمرف.اسمرف
آیا اون پسرتون بلو است؟ خیلی بامزست
من که هیچ وقت نمی خوام اون شکلی بشم
بعدا به خدمتتون می رسم
میدونم خیلی خوش هیکلم ولی لطفا عکس نگیرید
این غرغروه این چیزیه که اون فکر می کنه این ججا چی کار میکنی؟
گل نمک دزدیده شده.وایسا ببینم چی گفتی؟ منظورت چیه گل نمک دزدیده شده
اسمرف های تقلبی با گارگامل کثیف این کار و کردند
همه ی اینا به خاطر این بود که گل نمک فکر می کرد ما تولدشو فرموش کردیم
ولی این یه سوء تفاهم بود.ولی ما گل نمک رو پیدا می کنیم
ولی نجات دادن گل نمک خیلی سخته چون گارگامل الان دیگه واسه خودش یه ستاره تو پاریس شده
من به خواهرم زنگ می زنم تو پاسپرت بلو رو بیار
یه ماموریت نجات خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم منم باهاتون میام
تو پفتی پاسپرت بلو رو بیارم؟ ما به پاریس نمی ریم
حداقل همون نمی ریم بلو و پدر بزرگ می مونن
باشه یه رای گیری کوچیک می کنیم.کی موافقه همه با هم بریم؟
من با گریس هستم منم میام
پدر همیشه می بازه
برای کمک به گل نمک هممون باید بریم فقط شعر قبل از سفر می مونه
همه طبق برنامه پیش می ریم و هیچکی قهرمان بازی در نمیاره به اجرای گارگامل می ریم گل نمک رو نجاتش می دیم
و منم به خونش میرم تا ببینم اونجا چه خبره شاید گل نمک رو اونجا پیدا کردم
تو هم مراقب بلو می مونی خب در حقیقت...
در حقیقت رو ولش کن مراقب بلو می مونی تا یه پایان خوب داشته باشیم
منو به مرکز شهر ببر آفرین فرانسویم خوب شده مگه نه؟
متونم چند تا لباس بخرم امروز خیلی خوشگل شدی تو هم همین طور
گفتید به خونه گارگامل بریم درسته؟
اون فرمولو به من بده
تو فرمولو به من می دی تا دوستات زنده بمونن
اگه اون فرمولو به من بدی احساس سبکی می کنی
اون فرمولو به من بده
اون فرمولو بهش بده دیگه نمی تونم تحملت کنم ولی من می تونم
هگی نمی تونه تحمل کنه
لعنتی تمام وقته با ارزشمو حروم تو کردم
درحالی که باید برای اجرام تمرین می کردم
چی؟عصاره ی اسمرف نداریم معلومه که داریم اون قدر داریم که می تونیم امروز یه اجرای باحال داشته باشیم
چطوری؟ به خاطر این تمام عصاره ای رو که می خوام همین جا دارم
تمام چیزی که ازت می خوام چند تا دونه تار مو است
دارم موهاتو مرتب می کنم اگه بابا اسمرف اینجا بود حسابتو می رسید .
مگه بابا اسمرف مو هاتو مرتب نمی کرد این نشون میده که من یک پدر نمونه ام
خب عزیزم همین الان اون فرمولو به من بگو وگر نه بقیه مو هاتو می برم
اگه بازم فرمولو نگفتی جونتو ازت می گیرم
خودت یکی رو انتخاب کن
پدر پدر اون داره فرار می کنه
کارتون خوب بود و برای تو هم متاسفم
خب خوش تیپ هم که هستم
این بهترین اجرام می شه
بابا اسمرف عجله کن
من ترسیدم
اه تو رقت انگیزی سلام خوشگله
ببین چه خوشگلم
سلام یه درخواسته کوچیک دارم اگه لطف کنید و بگید که آقای گارگامل کدوم اتاق هستند
متاسفم ولی این جزو سیاست های هتل ماست
نگاه کنید رسیدیم اپرای گارنیر
بنظرم گل نمک اینجاست
ممنون از کمکت
من همیشه عاشق آهنگ بودم سلام آقا.اتاق سمت راست.ممنونم
ببخشید اون آقا چی گفت؟ نظری ندارم
خانم ها و آقایان این شما واین گارگامل شگفت انگیز
وایسا ببینم کی این آهنگ رو داره پخش می کنه؟
من که این و نگفته بودم alcazambaraca!
اون داره از عصاره ی اسمرف استفاده می کنه عصاره ی اسمرف از کجا آورده؟
اون قبلا این همه قدرت نداشت
من امروز اصلا حوصله ندارم
واقعا حوصله ندارم ببخشید.شما؟
من اسپانسر آقای گارگاملم Ms. Du Little.
گارگامل تو کدوم اتاقه؟ نگران نباشید ما به ایشون یه اتاق دادیم داده ایم یه اتاق؟
بهترین اتاق رو هم دادیم ولی اشتباه کردید
هیچ کس دوست نداره.. طبقه ی 15
این که خیلی طولانیه اصلا از این هتل رازی نیستم
خب دوستان.میریم داخل
تو نباید اینجا باشی آیا شما اینگلیسی زبانید؟ نه.متاسفم.عالیه
میدونید چیه از وقتی که از در ورودی رد شد همش یه چیزی داره تو بدنم وول وول می خوره
این قدر سرگردون شدم تا رسیدم به اینجا
چه تعطیلات باحالی هم استرس دارم هم خوابم میاد
دیونه شدی غرغرو؟ من نمیتونم این کارو بکنم
می بینید اینم یه چشمه از قدرتمه
بیاین باید بریم آیا واقعا گل نمک ازششو داره؟
منظورم اینه که زود باش
من باید در رو ببندم این کار شما واقعا گستاخانست
روز خوبی داشته باشی روز خوبی داشته باشی
شما به کارتتون نیاز دارید.اوه بله ممنونم
متاسفم باید از کارتتون استفاده کنید کلیدم.کارت کلیدیم
وای.کجا گذاشتمش الان یادم اومد موقع صبحانه جاش گذاشتم
at Tiffany's.
برمیگردم و ورش می دارم
واقعا بالا رفتن از اینجا سخته.اون جا رو نگاه کنید
از زندگیم متنفرم
حالا وقتشه یه کار جدید رو کنم
تو اینجا چی کار می کنی؟چطور جرات کردی؟
دارم کم کم بو های بدی حس می کنم که فکر کنم کار توه موندم چجوری بو گندتو حس نمی کنی شاید حس بویاییت رو از دست دادی
چی؟ سلام بابا چطور؟ گوش کن من و بلو به این نتیجه رسیدیم که تو به تنهایی نمی تونی انجامش بدی
ما با هم می تونیم.سه مرد بزرگ از خانواده ی دویال بزرگ.سه مرد که شانه به شانه این ماموریت رو پیش می برند
هیچ کس نمی تونه جلوی خانواده ی دویال رو بگیره من و بلو دویال نیستیم
حرف زدن درباره ی دویال دیگه بسه فقط بدون این اسمیه که ما رو سربلند می کنه
می خواستم بدونم شما قدرتش رو دارید که این گربه رو به اندازه ی یک شیر یا یک پلنگ در بیارید
ساکت!اگر اجازه بدید انجامش می دم
Alakazamcabra! یک نوع ورد است
چه بوی خوبی میاد این بد ترین مسافرت عمرمه
ما فقط باید
اونجا رو نگاه کنید اتاق گارگامل آفرین از خود رازی
واقعا که یه ستاره رو درش چسبونده زود باشید بیاین
یادم بندازید اون ستاره رو موقع برگشت بردارم
اگه ما هم رنگ مون آبی بود و مثل اسمرف ها بودیم می تونستیم معروف بشیم.مگه نه؟ آره
نظری نداری؟ وایسا الان نظرم رو بهت نشون می دم
فراموشش کن
فکرشو بکن عصاره ی اسمرف چه قدرتی می تونه داشته باشه قدرت!
فکر کنم اگه بچه های خوبی باشیم گارگامل قدرتمونه بیشتر بکنه
فقط باید مراقب اون دختره باشیم
این که خیلی آسونه حالا که فکرشو می کنم میبینم که خیلی کار سختیه
بگیرش اون بچه رو بگیر
بعدا می بینمتون اسمرف های تقلبی عاشقتونم.ماچ
سریع تر! خداحافظ بدبختا
می گیرمش هی.گل نمک کجایی؟
یه سوال داشتم پس دسگیره رو واسه چی گذاشتن؟
داری با هوا می جنگی؟
شما باید برید بدون گل نمک هیجا نمی ریم آره
هی.مرتیکه هر چه سریع تر گل نمک و به ما بده چی گفتی؟ همون که شنفتی
گل نمک و به ما بده همین الان
Alakaza ! این کارو نکن.چه اتفاقی افتاد؟
چه باحال نه!!!!!
یه اردکه بزرگ و زیبا هی من تو رو می شناسم
دوباره همدیگرو دیدیم بابا پرواز کن
خب خب خب ببین اینجا چی داریم اوه یه بادکنک
غزلو بخون
ولش کن جادوگر کثیف
تا تو باشی با خانواده ی دویال در نیفتی
چی کار می کنی؟ ولم کن برم باید بلو رو برداریم بعدا بریم
بزارم پایین
نگذاشتی ببینم آخرش چی می شه خداحافظ
زود باش.ما رو از این جا ببر
گل نمک این جایی؟ اون اینجا بود نگاه کنید یه چیزایی پیدا کردم
قوربون خودم برم
کی فکرش می کرد این همه راه و بیایم تا به یه اتاق خالی برسیم
گل نمک.گل نمک هی بچه ها کسی قهوه نمی خوره؟
هی اون چی بود؟ این آینه واسه خودش باز شد
مواظب باشید شاید این یه تله باشه
اصلا حس خوبی به این جا ندارم چون بدنم خارش گرفته
این یه نموره ترسناکه منظورم اینه که...گارگامل
چلفتی داری چی کار می کنی؟ این یه پنجره ی جادوییه
شاید بهمون بگه که گل نمک کجاست
ایزرا گارگامل داره می آید اینجا
سلام گل نمک.کجایی؟ سلام؟
برین اونور اسمرف ها
کسی این جا هست؟ بچه ها؟ گل نمک؟
پدر برگشته پدر؟
اگه این یه شوخیه اصلا ازش خوشم نمیاد
سلام؟هلش بده این در چرا این قدر تنگه؟
باید برگردم هتل
اگه اون دو تا احمق اینجا نیستند بابا اسمرف هم نباید خیلی دور باشه
سریع باش باید بریم هتل و گل نمک رو قبل از بابا اسمرف پیدا کنیم
صورتم!صورتم! چی شده؟ خیلی خوشگله
باحال ترین اتفاق تو عمرم بود
کسی اینجا نیست؟ اوه اسمرف من(تیکه کلامی است که اسمرف ها هنگام تعجب و هیرت زدگی می گویند)
این جا دیگه کجاست؟ بابا اسمرف فکر کنم بااین سر گل نمک بلایی آورده باشند
تمام ترسم از این بود که یه روز این اتفاق بیفته و افتاد
این چی هست حالا؟یه ماشین کشنده ی اسمرف؟
این ماشین عصاره گیره.چی؟ بااین عصاره ی جادویی اسمرف ها رو جمع می کنه
99تا قفس با اسمرف های داخلش
اگه گل نمک فرمولو بهش گفته باشه
اون می تونه بیش از چیزی که تا حالا می خواست عصاره ی اسمرف جمع کنه
بچه ها بدبخت شدیم
اینم نقششه وای
یا خدا
چرا این بطری ها رو وسط خیابون می گذارند؟
فکر کن فکر کن گل نمک
اون دختره کجاست؟ اونجاست
چه بازیه جالبی ولش کن بره جای زیاد دوری نمی تونه بره
این بهترین نقشمه آره
چرا این قدر عصبانی هستی؟ من به یه اردک تبدیل شدم
تقسیر خودت بود واسه چی پریدی وسط نمایش؟
هی.تو چشام نگاه کن و دوباره تکرارش کن نمیتونم چون حرفی که زدی اشتباهه
نمی تونم چون چشمات هر کدوم یه طرف کلته
بی احترمی از این بدتر نشنیده بودم
داری به چی نگاه می کنی؟ زود باش بهتره این دیونه رو تنها بذاریم
سگ شجاع
خوبه دارم موفق می شم
بابا اسمرف
کجایی؟
من که اصلا سوپرایز نشدم گارگامل اون دستگاه رو درست کرده
آقای ویندزلور.بابا اسمرف پاتریک اینجا رو نگاه کن
چی شده؟ گارگامل می خواد یه نقشه ی خیلی بد رو عملی کنه
اون اردکه رو از کجا آوردی؟ ویکتوره گارگامل این شکلیش کرده
گارگامل از وجود ما با خبر شده من به کمک احتیاج داره
ویکتور شبیه جغد شدی چه ربطی داشت؟
الان هممون باید فکرمون رو متمرکز کنیم تا بتونیم گل نمک رو هر چه سریع تر پیدا کنیم
نگاه کن اونجاست.اونور خیلبون
هی هگی شکلات فروشی رو می بینی؟ شکلات؟
برو شکلات فروشی و هرج و مرج راه بنداز
من بقیشو انجام می دم نگران نباش
هی مو قشنگ کجا می ری؟ تنهام بذار
بیا بریم پیش پدر اصلیت این درست نیست
اون پدرم نیست
اون پدرت نیست به خاطر این که می دونه تو واقعا به کجا تعلق داری؟
من یه اسمرف واقعی نیستم ولی می تونم کمکت کنم
من آمادم تا یه هرج و مرج حسابی راه بندازم
اشتباه بزرگی مرتکب شدی
سلام
اوه خدای من وای من چی کار کردم زود باش باید بریم کمکش
تو باید کمکم کنی اما من...
من قدرت مندم همینه زود باش
مکسی من تو مشکل بزرگی گیر افتادم نه.هگی
کمک.کمکم کن مکسی
این خیلی بده.چی کار باید بکنیم مکسی مرحله ی اول پرش
خوشگل شدی آفرین
ما چند تا از اینا لازم داریم پس چند تا ور دار زود باش هگی
کارمون عالی بود یه گاری هم دزدیدیم این که دقیقا یه دستبرد نبود
اونا این رو بهت ندادن پس میشه دزدی دزدی!دزدی!
نگاه کن؟ تو مثل ما هستی
چجوری گل نمک و پیدا کنیم حتما تا حالا کلی از این جا دور شده
همه این شکست ها داره باعث می شه ...گریه؟ گریه؟ داره باعث میشه دستشوییم بگیره
یه کاری هست که باید انجامش بدیم من می دونم...
مغزت اندازه ی یه نخوده و نمی تونی فکر کنی تولدشه
واقعا؟امروز تولدشه چه فریبنده
بهش کیک بدیم.هدیه؟ کیک؟
آره حتما ارواح خالت هی هی
این شاید باعث بشه فرمولو بهمون بگه
کارسختیه ولی باید جواب بده
آفرین به خودم چه هوشی دارم
چه کادویی باید بهش بدم؟ یه گربه شاید یه بچه گربه.ماهی هم خوبه
هی.ایزرا الان وقتش نیست دارم فکر می کنم
چه هدیه ای بهش بدم تا خوشش بیاد
باشه الان نه.کجا رو نگاه کنم گفتم الان نه
برو خونه گربه ها
ترمز این گاری کجاست؟ فکر نکنم مشکلی ایجاد کنه
یک فرود فوق العاده!
هگی اونو نخور اون آب کثیفه
بهترین کاری که بلدی رو روکن
یک صفر.بیاین بریم
اگه می تونی بیا منو بگیر
از این طرف بپه ها خوبه تکون نخورید
صبر کنید اونا ما رو دیدن از این جا برین
موشها! به موقعیت هاتون برگردید
بریم
اون گربه ماهی رو نگاه کن هاهاها گربه ماهی
خیلی باحال بود
من دارم برعکس پرواز می کنم
خیلی زیباست
گل نمک تو قهرمان منی
کجا داریم می ریم؟ هرجا که می ریم از جایی که بودیم بهتره
مراقب باش
یه چیزی برات دارم.رفتم برات لباس گارسونا رو گرفتم
همراه با کارت چجوری این لباس رو بهت دادن؟
به عنوان بازرس اسپانسر گارگامل رفتم خشویی هتل و اینو برداشتم
فقط با کلک اسمرفی
عالیه.همه گل کاشتیم جز پاتریک
این صدای چیه؟ این ویکتوره طبق نقشه عمل نکرد و پرید وسط نمایش گارگامل
خیلی هم بد نشد اون یه اردکه
گارگامل جادوش کرده.میتونی به حالت اول برش گردونی؟ نه
شایدم آره ولی قولی نمیدم
آخیش خیلی هم بد نشد.میشه یه تخم اردک بهم بدین
چرا با خودت این کارو کردی؟ خیلی هم بد نیست خوبه به چیزه دیگه ای تبدیل نشدم
میشه شپشاتو به طرف پرتاب نکنی؟
من از حرکتش خوشم اومد این نشون میده چقدر تو رو دوست داره خیلی ممنونم
دیدی؟حتی اسمرف ها هم از کارمن قدر دانی کردند شاید تو...
معلومه که هیچی از ابراز احساسات حیوانات نمی فهمی
یه چیزی بهت می گم ...
من با اردک های خل و چل بحث نمی کنم
فکر کنم مریض شدم
کاش من مریض می شدم بعدش گیر تو نمیفتادم و
کریستال قورت نمی دادم و گیر یه هات داگ نمی افتادم و
این همه راه نمی رفتم و در کل راحت می شدم
آخه من چرا دچار چنین سرنوشتی شدم
اوه اسمرف من چقدر پرخاش کردم(در هنگام تعجب اسمرف ها از این کلمه استفاده می کنند) تو همیشه همین طوری هستی
تنها راهی که گارگامل می تونه ما رو بکشه اینه که گل نمک فرمولو بهش گفته باشه
گل نمک هیچ وقت این کارو نمی کنه.هیچ وقت البته که نه.امکان نداره
گل نمک هیچ وقت گول اونا رو نمی خوره
هی گل نمک تا حالا تو دهکدتون خواهر داشتی؟
تو دهکدمون همه چی داشتم ولی خواهر نداشتم الان یکی داری
می خوای مسابقه بدی؟ بازی دوست داری؟ پس بزن که رفتیم
داری می بازی خواهر جون
هگی خیلی سنگینی نمی تونیم بهش برسیم
تقلب نکن
من اول می شم
اگه می تونی بیا منو بگیر
هی من این مجسمه رو قبلا دیده بودم
خیلی زیباست عکس شو خیلی جا ها دیدم
کم کم دارم عجیب وغریب میشم.همش احساس می کنم اون عبره افتاده دنبالم
میدونی من درکت می کنم ولی اون اینجاست در حالی که هر جایی می تونست باشه
می خوای چی کار کنم بپرم بغلش
باشه ولی اون پدرته باید ببخشیش و یه شروع نو با هاش داشته باشی
اون پدر من نیست
این خیلی بده که این جوری رفتار می کنی مشکلتون خیلی هم بزرگ نیست
اوه پاتریک خب داریم برمیگردیم بریم که انجامش بدیم
میریم هتل گارگامل
پاتریک یه چیزی است... هیچ چیزی نیست که بخاطرش اینجا وایستادی
من نمی خوام... کاری نکن بندازمت بیرون
بزن بریم.ایندفه انجامش می دیم و گل نمک رو می گیریم
صد در صد متمئنم باورم نمی شه غر غرو
آره من خودمم از یه اسمرف غرغرو به یه اسمرف امیدوار تبدیل شدم
از الان به بعد من یه اسمرف خوش بین هستم
دیگه هم اخم نمی کنم آفرین حالا بیاین بریم
یه ساک دستی؟ این به کلاس من نمی خوره
موفق باشی بابا
ممنون.خداحافظ گربه ی آقای گارگامل.بیا من می برمت اتاقت
بفرمایید؟خوب گوش کن آقای گارگامل
یه مرد لاغر و رنگ پریده رو اگه دیدی می گی بره تو اتاقم
و گرنه تو رو به یه درخت تبدیل می کنم
چطور بود؟اسمرف ها
جالب نبود
اردک.اردک.اردک.غاز
این کارت آسانسور هتله پاتریک به کمکم نیاز داره
اگه من اینو ببرم پاتریک با من خوب می شه
رفتم که رفتم آی
سریع.سریع ببرش میز سه هی.هی
آقای ویندزلور خواهش می کنم شما دارید توجه همه رو جلب می کنید باشه باشه ببخشید
چه بویی داره
ایول
خب بچه ها برای این که بهم شک نکنن شما برین اینجا
آب دماغ و صدف ببخشید آقای ماهی
قیافتون سرخ شده اگه مشکلی هست کمکت کنم
هیچ مشکلی نیست مگه این که بدشانسی بیاریم
غرغرو داری منو می ترسونی خوش بین
خب دوستان ما داخل آسانسوریم
پاتریک. اینجا چی کار می کنی؟
می خوام روزتو بهتر کنم بیااینجا.یه چیزی دارم که نیازش دارید
زود باش فقط جر و بحث نداریم
این کارت امنیتیه آسانسوره من خودم یدونه دارم
این چیه؟ این که کارت امنیتیه خونمونه
اگه الان برگردی می تونی بری داخل مشکلی نیست من...
خواهش می کنم.می تونی بعدا ازم تشکر کنی
چجوری فرار کردی؟ پاتریک.کمکم کن
اردک چاق و خوشگلم نه.نه.نه
من یه اردک واقعی نیستم کمکم کنید
خدا بکشتت
آقای ویندزلور.پاتریک اون کجاست؟
اون رفته.ما تنها شدیم وایسید!
ماگیرافتادیم.نقشه ی دوم متاسفانه نقشه ی دومی وجود نداره
آقای گارگامل؟سرویس هتل هستم
سلام کوچولو
اینجا اتاقته؟
حالا باید چی کارکنیم؟یه سوپرایز اسمرفی
مامان! و حالا چی کار کنیم؟
وانمود می کنیم ترسناکیم بوووهوووو.من یه شبح ترسناکم
جنبه ی مثبتشو نگاه کن
یه زنجیر اسمرفی درست کنید تو همیشه ما رو به کشتن ...
منظورم اینه که به این منظره ی زیبا نگاه کنید
قیافش شبیه اردکه.صداش شبیه اردکه.ولی بوی سگ می ده
خب کدام یک از شما ویکتوره؟ ببینم می تونی پدرتو از بقیه تشخیص بدی؟
برو برو کیش کیش من نمی تونم برادرانم رو ترک کنم
اونا قراره خورده بشن اگه تو هم اینجا بمونی خورده می شی این سرنوشت منه
من نمی تونم اونا ترک کنم.زود باش تو میتونی من و ترک کنی
من گیج شدم.نگاه کنید یه بلایی سر صورت خوشگلم آومده باشه
بچه ها بیاین.اینقدر ها هم بد نیست
اگر چه... گربه!نه صورتم!
بابا اسمرف زود باش تو چی کار می کنی؟
خداحافظ خیلی خوش گذشت
خداحافظ پرنده ها خوش باشین
آره.آره من بردم
هگی.هگی.هگی
خواهر داشتن کیف میده مگه نه؟
چی کار می کنی؟ فقط دارم بغلت می کنم
تا حالا کسی رو بغل نکردی؟
مکسی
بیاین بغل هگی.بیاین بغل هگی
خوش بین بودن تو همه جا بدرد می خوره
من که نفهمیدم چه بلایی سر اون گربه اومد
گل نمک به ما نیاز داره حتما تا حالا خیلی ترسیده
چی؟اون داره چی کار می کنه؟ فکر کنم دارن همدیگرو بغل می کنن.بغل می کنن؟ آره
هگی بغل کردن رو دوست داره گل نمک باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
به خدمون نگاه کن.مثل یه خانواده می مونیم
متاسفم که بابا اسمرف دنبالت نیومد
شاید به اینجا تعلق داری
با ما آره.شاید
چرا این قدر با اونا صمیمیه؟ شاید گول فریبهاشونو خورده
اون ما رو ترک کرده نه اون هیچ وقت این کارو نمی کنه
شاید اونا جادوش کردن اون فریب حرف هاشونو خورده
دپی و ماپر از این جا بالا برید و در رو باز کنید
خب تو بپر من می گیرمت
زود باش ما می تونیم انجامش بدیم.گارگامل! قایم شو
بابا اومده خونه
می خواد عشقشو به شما ثابت کنه براتون هدیه گرفته
ماپر از یه طرف دیگه برو بالا طوری که نبینت چجوری گل نمک رو نجات بدیم؟
شاید ما شروع بدی داشتیم چه اتفاقی داره می افته؟
امیدوارم تولد خوبی داشته باشی
ما تا دیروز باهم بد بودیم ولی الان دیگه این طور نیست
تو.تو تولدمو یادته؟
البته.ما یه خانواده ایم
ما خانوادشیم.اون فکر میکنه ما ترکش کردیم
منو ببخش فرزندم دارم از ته قلبم به خاطر تمام کارایی که باهات کردم عذر می خوام
خاطراتم با پدرم یادم می آد به اشکم توجه نکن
حتی طرز نگاهش هم یادم رفته ولی خاطراتش مونده
تبریک می گم دخترم تبریک می گم گل نمک
بزار بازش کنم
من یه جادوگرم که خیلی بلدم
خیلی بامزست بعدا با تو یکی کار دارم
آره دخترم بگیرش این عصای جادوییه تو ه
ورش دار این کادوی تولدته
من قبول نمی کنم
ازش خشت میاد؟ فراموش کردم روشنش کنم
آره یه مقدار عصاره ی اسمرف
ازش استفاده کن نترس
امتحانش کن
از کجامی دونی من از این بر علیه تو استفاده نمی کنم؟
چون من پدرتم احساساست بهت دروغ نمی گن
دارن چی کار می کنن؟ حالشو بگیر گل نمک
گل نمک - Simbalalasam.
غزل و بخون لا لا لا لا لا لا لا
این خوبه مگه نه بابا اسمرف؟ نه.اگه اونو بکشه یکی از اونا می شه
این کاریه که همیشه دلم می خواست انجامش بدم
باید عجله کنید آفرین دخترم داری یاد می گیری
بزار از نزدیک ببینمت
تو دختر خودمی
پرواز کنید برادرانم بالاخره آزاد شدید
داری چی کار می کنی همه دارن بهم می خندن
من یه آزادی طلب هستم
وای نه میگیرمشون
آروم باشید اسمرف ها ویکتور تو راه بابا اسمرف.چتر نجات
گرفتمتون!
من دارم انسان می شم کمک کنید اصلا حس خوبی ندارم
خیلی حال داد اون لخته همه هالشون خوبه؟
یه چیزی اون پایین دیدم داشت وول وول می خورد
من از زندگی می ترسم
گل نمک کجاست؟
اون...گل نمک کجاست؟ ما دیر کردیم
بیاین بریم
خوشحالم از کادوت خوشت اومد دخترم از این جا برو بیرون گربه ی احمق
اسمرف ها اینجان؟چی؟اسمرف ها اینجان؟چرا به من هیچی نگفتی؟
گل نمک نباید بفهمه اسمرف ها اینجان وگر نه فرمولو بهم نمی گه
حالا. دختر عزیزم؟ می خوای جشن تولدو شروع کنیم
بیا خیلی کیف می ده
خیلی نزدیک بود گل نمک رو پیدا کنیم ولی
وقتی من تو آسانسور بودم اون اردک احمق حواسم رو پرت کرد عسلم آروم تر.یه نفس عمیق بکش
می خوام اون از اینجا بره اون پدرته
اون پدر من نیست اون راست می گه گریس من پدرش نیستم
اون می دونست من یه یه روزی برمی گردم و از قبل خودش رو آماده کرده بود
ببخشید؟ من دارم راستشو می گم اگه مخالفی این نشون دهنده ی اینه که وجدان نداری
هی من هیچ وقت ازت نخواستم برگردی و تو زندگین مداخله کنی
و هیچ وقت هم دلم نمی خواست با مادرم ازدواج کنی
یا زئوس(طوطیه پاتریک) رو بفروشی
زئوس یه نوع گله؟ یه طوطیه
طوطیم رو فروختی چون بهش آلرژی داشتی
من به پرنده ها آلرژی ندارم چرا داری
من آلرژی ندارم تو آلژی داری
چی؟ این خیلی بد بود که هرروز سرفه ها و عطسه های مکرر و شدید داشتی
من و مادرت به خوبی میدونستیم اگه پرندت رو بفروشیم قلبت می شکنه ...
و چون من پدرتم مقصر تمامه اینا منم
چی؟ این یه دروغه من به پرنده ها آلرژی ندارم
باشه این پر و بو کن من آلرژی ندارم زود باش بوش کن
که آلرژی نداری؟
من با تمام وجودم عاشق مادرت بودم ازش مراقبت می کردم
همیشه خوشحال نگهش می داشتم و بخاطر اون تورم به فرزندی قبولت کردم
من نباید این کارو می کردم ولی اون موقع تو یه پسر بچه بودی...
یه پسر بچه بدون پدر با چشمانی بزرگ و قلبی بزرگ
پس من تو رو پسر خودم دونستم ولی اگه من و نمی خوای مهم نیست
این آخرین نصیحتم به توه اگه بزرگ شدی...
این قدر از کسی کینه به دل نگیر
چون خودت آسیبشو می بینی
و سعی نکن اطرافیانتو برنجونی چون این رسمش نیست
خدا حافظ گریس
خداحافظ بلو
پدر بزرگ ویکتور
خداحافظ پاتریک ویندز لور
اون چرخ و فلک بزرگ رو ببین
بیا بیا دخترم
پس به خاطر همین بهش می گن شهر بازی
این چقدر آدم است
من ترجیح می دم بهشون بگم
گدا
Alakazie!
به سرورتون تعظیم کنید
بفرمایید بیاین بریم
نگران نباشید همه دوستش دارن این یه جشنه بیا
خوبه.باشه
همه گوش کنید اینا بچه هامن سلام
این برادرمه سلام خیلی خوبه
سلام امروز تولدمه
می خوام سریع رد شم
آقای گارگامل ممنوم از این که صندلی رو خالی کردید خداحافظ
بیاین بچه ها از این طرف
آقای گارگامل ممنون
بریم
پدر.بله الان وقته شامه الان نه
ببین اینجا چی داریم یه عالمه ستاره ی زیبا
Alakazamcabra!
این خیلی زیبا نیست دخترم
فکرشو بکن با فرموله تو و قدرت حیرت انگیز من
دیگه چیزی نمی مونه که نتونیم انجامش بدیم
آره خیلی جالب میشه گل نمک
باشه.فکر کنم باید یه مقدار سریع تر حرکت کنه
بهترین سواری تو عمرمه
گل نمک یکی از ماست
ببخشید!
دیگه دارم ازش نا امید می شم ببخشید دنبال یه جا ئاسه فکر کردن می گشتم
نه نه مشکلی نیست.منم داشتم همین کا رو می کردم
آقای ویندزلور خیلی برام سخته می شه یه راهنماییم بکنید؟
پدر با پدر در مورد گل نمک
نمی دونم باید چی کار کنم من اونو آبی کردم...
با عشق و توجه ولی درستش اینه که گارگامل درستش کرده
اون یه اسمرفه ولی اینو خودش انتخاب نکرده
اما اگه اون نخواد چی؟
اگه اونا رو انتخاب کنه؟ ما اونو از دست می دیم
باید خدمونو آماده کنیم
شاید من در حقش کم کاری کردم شوخی می کنی؟
درسته گارگامل اونو ساخته ولی تو گل نمک واقعی رو ساختی
تو اونو پیدا کردی و مثل بچه ی خودت بهش عشق ورزیدی
در صورتی که هیچ کسی ازت نخواسته بود این کارو بکنی
و تو این کارو کردی چون می دونستی بهش نیاز داره
و این...
واین نشون دهنده ی محبت تو به اونه
اگه باهوش بود این چیزارو می دید
تو راست می گی.ما اونو باور نکردیم چون فکر کردیم عوض شده
اون عوض شده چون ما باورش کردیم
ممنون آقای ویندزلور این چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم
منم همین طور
حباب بیشتری می خوایم این چطوره
واسه نهار چی خورده بودی؟ خوبه
بلاخره باید یه اوقات فرغت هم داشته باشیم
اسمرف ها کجایید باید بریم پیش گل نمک اون به کمک ما نیاز داره
ولی ما اونو با گارگامل دیدیم که خوش حال بود گل نمک یکی از اوناست
اون مهربونه.نه جزو اسمرف هاست.نه
خیلی زیباست.نه اون با گارگامله
درست نیست نیست پشت سره یکی از اعضای خانوادتون حرف بزنید
حق با بابا اسمرفه هی غرغرو تو چی گفتی؟
هی یادت باشه من از این به بعد خوش بین صدا می کنی
خب اسمرف ها بریم
آقای ویندزلور هم با ما میاد یعنی عضو گروهتون بشم؟
شما به من بگید
کسه دیگه ای نیست؟
بریم این کارو تمومش کنیم
بریم دوستان ما می تونیم
ویکتور؟سلام
خب آقای ویندزلور.پخش می شیم و من میرم و سیستم امنیتی رو قطع می کنم
ما هم گل نمک رو پیدا می کنیم و تا زمانی که پیداش نکردیم دست بر نمی داریم
زود باشید. من داخل می بینمتون موفق باشید
بیاین دوستان.آخه چرا از فاضلاب؟
ما چرا اینجاییم پدر؟ می خوایم تولد خواهر گمشدتو جشن بگیریم
واقعا؟ تازه کجا شو دیدی می خوایم کیکم بخوریم
کیک مورد علا قتو درست کردم
کیک زود باش دخترم یه آرزو کن
هر چیزی که اون قلبه کوچولوت می خواد آرزو کن
هر چیزی؟ البته
هرچیزی اگه من جای تو بودم یه مقدار عصاره ی اسمرف آرزو می کردم
ولی حیف که اون فرمولو ندارم
اونجاست اون کیک تولدشه؟
ما قرار بود واسش کیک درست کنیم ولی اون کیک ما رو ندید
اونا شبیه یک خانواده ی خوش حال اند اون هنوز فرمولو به گارگامل نگفته؟
اگه گفته باشه این پایان زندگیه اسمرف هاست
حتی اسمرف های باهوش؟
بله.تو بامن بیا دپی و ماپر آقای ویندزلور رو پیدا می کنند
ویکتور تو اینجا چی کار می کنی؟ گریس بهم زنگ زد
اون گفت تو به کمک من نیاز داری
نه ویکتور صبر کن گریس راست میگه
به کمکت احتیاج دارم اول باید تلاش کنی اینو بلند کنی
یا شاید هم می خوای اینجا وایسی
گل نمک؟فرمول؟ زمان خیلی زود می گذره
بعد می تونیم خیلی خوش بگذرونیم هگیه آبی
می بینی اونا می خوان آبی بشن
مثل تو بعد می تونیم یه خانواده ی واقعی بشیم
یه چیزی اینجا مخیفیه که دارید از من قایمش می کنید
ببخشید ...باید بگم...
من نمی تونم
منظورت چیه نمی تونی؟ من به تو همه چی دادم
محبت.توجه.کیک بدون زهر.این افتظاحه
دیگه نمی تونم تحمل کنم تو چیزی رو که من می خوام بهم می دی
همین الان.فرمولو بده نه!
آره.نه.پدر.چیه؟
هگی گشنشه چه اتفاقی داره براشون می افته؟
اینو به من نگو اونا بدون اون فرمول می میرند
چه طور می تونی این کارو باهاشون بکنی؟
هر چه بدتر برای من بهتر
هرچه سریع تر یه در پیدا کنید و داخل شید. ما می تونیم انجامش بدیم
از این طرف ما باید گل نمک رو نجات بدیم
یه لحظه صبر کن
واقعا عذر میخوام دخترم تو باید می دونستی
اونا بدون عصاره ی اسمرف زنده نمی مونند
پدر.خواهش می کنم نه!مکسی
گیج شدم هگی! گل نمک
از عصاره بهشون بده.زود باش
خواهش می کنم چرا باید این کارو بکنم د حالی که تو به اون فرمولو رو نمی گی
تا وقتی نگی منم نمی نونم کاری براشون بکنم
مکسی.تو داری ولشون می کنی تا بمیرن؟
هر وقت بخوام می تونم یدونه بسازم در هر صورت من خودمم دوست ندارم اونا بمیرن
مقصر تویی
باشه.فرمولو بهت می گم اما اول آزادشون کن
اول فرمول
به اونا غذا بده.به اونا غذا بده
سریع باید بریم داخل بستس
فرمول...
A hopeful thought, a drop royal jelly ...=فرمول
mimosa pulp. =فرمول گل نمک
می تونم صداشو بشنوم ولی نمی تونم ببینمش من باید
بابا اسمرف نگاه کن!چرا گل نمک داره فرمولو بهش میگه؟
نه.گل نمک تمومش کن
And you have to save a bobbing truth.=فرمول
چی؟کی دیگه اینو ساخته خب دیگه
اینم فرمول حالا بهشون غذا بده
خواهش می کنم اول ببینم کار میکنه یا نه
بیا!
ما پیداش کردیم
زود باش پاتریک تمام وزنتو بنداز روش
صبر کن.این پایین بازه
زود باش آره بچرخونش
مدتها بود منتظرش بودم خداکنه کار کنه
گل نمک.ممنون مکسی
اسمرف من کار کرد هگی رو نگاه کن من آبی شدم
هگی آبی شده
ما آبی شدیم.ما اسمرف شدیم تمام جهان مال منه
من میتونم اسمرف های خودمو درست کنم
ما باختیم بهتره تسلیم شیم
در آخر تو یه پسر واقعی شدی
من آبی شدم حالا می تونم ازتون استفاده کنم پدر نه
برو داخل
من ازش نا امید شدم از خود رازی بابا اسمرف صبر کن
فکر کنم بتونم این و باز کنم نظر خوبیه
زود باش.زود باش
پدر خواهش می کنم فعلا هیچ جا نرید
تو ما رو نجات دادی هگی خیلی خوش شانسه
تو همه چیزو فدای ما کردی
فقط برای نجات ما
من باید این کار و می کردم من ازت مراقبت می کنم
ما عزو یه خانواده ایم
هگی اینجا رو دوست نداره هگی عاشق آبی بودنه
میشه اینقدر چرت و پرت نگید
این یکی از لحظه ها تو عمرمه
سعی کن در و باز کنی برو بالای شونه هام زود باش پسر
دارم کجا می رم؟ حداقا سعی کن در و باز کنی
دیگه از منفی بودن رها شدم.الان دیگه مثبت فکر می کنم
اولین قدم برای من جادوگر
و حالا گارگامل بزرگ... چیه؟
خیلی سنگینی.برو باشگاه
اوه بله گفته بودم تو می تونی دکمرو فشار بدی
یه قدم برای من
جزغاله شدم رفت حالا چطور می تونم مثبت باشم؟
اسمرف های مزاحم.چرا الان؟> حالا وقتشه که بریم در و باز کن
بازش کردم میدونستم می تونی حالا سریع بریم
بیا ایزرا وقت بهشون یه درس حسابی بدیم
نگاه کن ببین گل نمک رو می بینی شبیه اسمرف های کماندو شدیم
اون جا اون گل نمکه
بابا اسمرف؟بخاطر من اومدی؟
البته ما بخاطر تو اومدیم تو دخترمی
مگه شک داشتی؟ در قفله از یه راه دیگه وارد شو
اونجارو نگاه کنیدآقای ویندزلور
بابا دخترم
من فرمولو به گارگامل دادم ولی اون جون ما رو نجات داد
هگی زندست بابا من ناامیدتون کردم
من اسمرف ها رو نابود کردم ببخشید
گل نمک زندگی باارزش تر از حفاظته
من از داشتن تو به خودم می بالم
واقعا؟-جدی میگید؟ بدون مجازات و تنبیه؟
شما بخشیدینش؟اینطوری؟
البته ما باید بخشنده باشیم تا بخشیده شویم
اگه هم دیگر رو نبخشیم عشقی باقی نمی مونه
هگی خوشحاله.این خیلی شیرینه
هی گل نمک واو سلام
سلام
دیگه وقت نداریم باید فرمولو برداریم
صبر کنید پس اونا چی؟ پس اونا چی؟؟
اونا مثل ما نیستند اونا رو گارگامل ساخته. منم همین طور
بابا اسمرف هیچ وقت منو تنها نذاشت چس منم نباید شما رو تنها بگذارم
الان شدی یه اسمرف واقعی سریع اونا رو بیارین بیرون
شما شدید 7 نفر
سلام بچه گربه
به مهمونی خوش اومدی بابا!
به همه ی این عصاره ها نگاه کنید
من عاشق کارمم.همین طور شما به ویژه شما آبی ها رو
امیدوارم عصاره ی زیادی بدین الان همشونو داری خوشحالی؟
بله بابا اسمرف ولی من بیش از حد می خوام
بعد از این که عصاره ی شما رو جمع کردم توی عصام میریزم
Lastokjeکه بهش میگم
می خواستم یه اسم متفاوت داشته باشه
الان خودتون قدرتشو می بینید
با این همه قدرت چی کار کنم؟
آره می خوام حاکم کل دنیا بشم
می خوام اولین اجرای رسمیم رو تو دهکدتون نمایش بدم
می خوام یه دروازه به دهکدتون درست کنم
تا با تمام اسمرف ها یکجا باشم
وقت ساخت دروازست! فکر نکم گارگامل
دوباره انجامش بده .زود باش
بدو اساشو ازش بگیر
دارم درد می کشم دارم میمیرم
تمومش کن
بی کار واینستا!
هگی دردش گرفت
دردم گرفت ببخشید
همه حالشون خوبه؟ همه حالشون خوبه
پاتریک بابا
هی گرریس ما انجامش دادیم
گریس گل نمک
از دست دادمت نگرانت بودم
گریس این مکسی یکی از خواهرمه
منظورت تنها خواهرته
حالت خوبه؟
تا حالا بهتر از این نبودم
سلام خانم خوشگله.منم خوشگلم و اینم هگیه
برادرم هگی هگی اینا گریس و پاتریک اند
سلام اوه این بچتونه؟
این بلو است خیلی جالبه گریس
خیلی زیباست این کیه؟
این ویکتوره اون اون پدرمه
و پدر بزرگ فوق العاده ی بلو
بابا پدربزرگ و بغل کرد
تو بلو رو پیدا کردی پاتریک ویندزلور من یه دویال شدم
آره دوستان باید جشن بگیریم
کارت خوب بود.خوشبین؟ من دیگه در مورد هیچی خوش بین نیستم
از الان به بعد دوباره اسمم غرغرو است
حس خوبی میده
من برگشتم
هیچکی تکون نخوره وگر نه دخلشو با این عصا در میارم
اون عصا رو می بینی همه گی جزوی از مهمونیه بزرگ من هستید
فکر نکنم گارگامل!
دکمه خاموش کننده ی این عصا کجاست؟
این خیلی آزار دهندست
خیلی زیباست اینم برای گارگامل بریم خونه
یه مشکل کوچیک ما 7نفریم و فقط پنج نا کریستال داریم
خب من میگم هیچ مشکلی نداریم
گل نمک به نظر می رسه کار با اون عصا رو خوب یاد گرفتی
این تو خونمه.تنها نکته ی مثبتی که از گارگامل بهم داده
ولی یک نفر به من گفت مهم نیست از کجا اومدم
بلکه این مهمه که خودم انتخاب کنم چه کسی باشم
این دخترمه
و شما هم پدر ما هستید
ممنون از این که ما رو از خودتون دونستید
و یه خانواده ی جدید شما یه پدر خوب هستید
تو هم خوب هستی
باید باهم خداحافظی کنیم اسمرف ها می تونید دفعه ی بعد از هات داگ های ویکتور بخورید
نظر خوبیه می تونیم از توی هات داگ دزت های آبی بریزیم اسمرف داگ
سفر خوبی داشته باشید بچه ها
بازم ممنون آقای ویندزلور
از شما هم ممنونم گریس همین طور شما بلو
و ویکتور
خداحافظ خانواده ی ویندزلور بای بای. بای بای
خب بریم اسمرف ها بای.من نمی تونم صبر کنم تا بقیه ی خانوادم رو ببینم
خداحافظ اسمرف ها
هی از روم بلند شو بابا اسمرف شما گل نمک رو پیدا کردید
یسری اسمرف های جدید آوردیم همه گوش کنید این مکسیه
اون زیباست
سلام من گریدی هستم می خواین باهم این کیک رو بخوریم
هی این دیگه کیه؟ جزو اسمرف هایه جدیده آره اسمش هگیه .هگی اینا برادرای جدیدت هستند
برادرام!
بزار ببینم در چه شرایطی هستی...
تو خیلی عجیبی اون یکی از ماست
و بعد از این همه ما جرا اسمرف ها تونستند دوست های جدیدی پیدا کنند
و با کمک هم تونستند از دست گارگامل خلاص شوند
و به خونه برگردند تا اوقات خوشی رو با هم سپری کنند
هی این دکور رو کی درست کرده؟
تولدت مبارک گل نمک
و در پایان بگم وقته
موزیک پاپه
مترجم کوروش مسلمی koorosh.moslemi91@yahoo.com & koorosh.moslemi91@gmail.com چنانچه گروهی در عرصه ی ترجمه ی زیرنویس مایل به پذیرش عضو جدید باشند بنده مایل به همکاری هستم